نیلوفر کِشـتیاریزبانشناس
و پژوهشگری است با یک کودک درون سرزنده و شاداب که پس از سال‌ها تحصیل، تحقیق و
تدریس همچنان مشتاق یادگیری و کسب تجربیات جدید است. او که به‌صورت تخصصی در حیطه‌ی
روان‌شناسیِ زبان فعالیت می‌کند، می‌گوید «زبان فارسی» و «کودکان» از پررنگ‌ترین دغدغه‌های
زندگی‌اش هستند. از همین رو چندین سال است که به‌صورت منظم و پیوسته و با بهره‌گیری
از مثلث «یافته‌های به‌روزِ پژوهشگران علوم شناختی»، «آموزه‌های علم روان‌شناسی» و
نیز «ادبیات کودک»، بستر رشد و بالندگی کودکان فارسی‌زبان را به شیوه‌های گوناگون هموار
می‌کند. او پیش از انتخاب کتابی برای ترجمه، ابتدا آن را از جهات مختلف بررسی می‌کند
و زمانی که مطمئن شد آن کتاب هم معیارهای لازم را دارد و هم حرف تازه‌ای برای
گفتن، دست‌به‌کار می‌شود و آن را ترجمه می‌کند. این‌چنین است که ترجمه‌هایش میان
کودکان محبوب هستند، تجدید چاپ می‌شوند و نشان لاک‌پشت پرنده را برایش به ارمغان
آورده‌اند.
